古来から魔よけとして用いられるモチーフ「麻の葉」。日本の平安時代（西暦794-1185年）に、仏像の装飾として麻の葉が描かれています。麻の葉は、葉がまっすぐに伸びることから、子どものすこやかな成長を願う縁起物としても愛されています。

The asa-no-ha (hemp leaf) motif has long been used as a charm to ward off evil. Hemp leaf adornments have been found on Buddha statues dating from Japan's Heian period (794 to 1185). Because the hemp leaves grow straight out, this pattern is treasured as a lucky charm to pray for a child's healthy growth.

1600個もの木のパーツを職人が手で組み上げた、「麻の葉」模様。シンプルで美しく、日本の美を感じる佇まいです。この模様は、500個もの正三角形が連結し六角形を形づくり、その六角形が結びつき、幾何学模様として広がっています。六角形の安定した佇みを眺めていると、心も落ち着き、おだやかな心地になります。

Artisans use 1600 wooden parts to assemble the asa-no-ha pattern. The simple and beautiful design conveys the essence of Japanese beauty. In this pattern, 500 equilateral triangles are connected to form hexagons. These hexagons are then connected to form a geometric pattern. Looking at stable hexagonal shapes calms the mind and brings comfort and peace.

組子が施された日本建築で、最も古いものは飛鳥時代（西暦592-710年）に建てられた法隆寺。その後、神社仏閣、神輿などの装飾として組子は用いられてきました。組子細工は、小さく切り出した木のパーツを、手作業で組み合わせる伝統技法。釘や金属を一切使わずに、幾何学模様に組み上げていきます。切り出した木のパーツが、わずか0.1mmずれると木がかみ合わず、図柄は完成しません。木片を精密に調整し、ひとりで組子を組み上げられる一人前の職人になるには、10年以上の歳月がかかります。

The oldest Japanese structure that incorporated kumiko is Horyuji Temple, which was built in the Asuka period (592 to 710). After that, kumiko was used for decorations in Shinto shrines, Buddhist temples, and mikoshi shrines, etc. Kumiko crafts are a traditional skill in which small pieces of cut wood are assembled by hand. These parts are assembled into a geometric pattern without using a single nail or metal fitting. If the piece of cut wood deviates by even 0.1 mm, the pieces will not fit together, and the pattern will not appear. It takes more than ten years to become a skilled artisan who can precisely adjust the pieces of wood and assemble the kumiko by oneself.

Item